Oh it's so pretty.
Congratulations. Now I should call you Ms. Writer...
Oh, what do you mean...
Congratulations, Hae-chan.
Let's make a toast
Let's make a toast... For the writer...Cheers!
Oh, Ji-young! I was going to call...
What?
Oh, okay.
Something urgent come up.
Why is she calling you out so late in the evening?
I'll be right back.
It seems the production company wants to make an official statement.
Shin Ji-young's aunt is the head representative for the company.
Oh, really?
Then my sister's really going to make it big, huh?
Oh, you're going to make it big.
What are you talking about? What kind of problem...
The truth is, the screenplay...
Did you call me out to tell me
the writer of the screenplay is Hae-chan?
You knew that? Then, Hae-chan...?
We're having a party because of that right now.
But you don't seem so happy about it?
Sang-young, that screenplay... it was plagiarized.
What? Plagiarized?
There are a lot of similarities from
Woody Allen's "The Purple Rose of Cairo."
There's no way... Hae-chan wouldn't...
I didn't want to believe it either,
but the main motive and even the dialogue is the same.
Take a look at it.
Does everyone know about this already?
No, it's still a secret...
I know it will be a shock to Hae-chan
but it's going to hit the production company pretty hard.
What should we do?
I hope we can take care of this as quietly as possible.
Could you try to keep it a secret for a little bit longer?
Bong-gyu, are you dating anyone?
Really?
You should come to the broadcasting company...
Announcers, actors... I'll introduce you to everyone.
Oh, lucky Bong-kyu.
There are so many people who want to set you up.
Oh, there's the subway.
The subway will probably be faster. It seems there's going to be traffic.
It's late, we should take him home...
See you! Call me!
Hae-won, do you want to go somewhere for a cold beer?
What? It's okay! Take me home...really...
I should've studied my English harder...
Do I have to speak French in Cannes?
If Si-woo knew, he would be so shocked.
Oh, Sun-mi?
Oh, Hae-chan?
I'm glad you called.
Hae-chan, just kill me. I'm...I'm not your friend...
What's wrong...Sun-mi..
It was because you needed money.
And you weren't going to keep it secret forever...
I'm glad it come out now.
No...it didn't come out because I wanted to tell you...
Hey, it's okay. Forget about the past.
I have something to ask you...
Si-woo...have you kept in contact with him?
Si-woo? Oh, you don't remember.
He was a producer and went to study in New York.
But why suddenly Si-woo?
Oh, it's nothing...
I wanted him to congratulate me on winning the screenplay contest.
Hey, you don't remember?
He told me I was talented and to become a screenplay writer.
That's because you couldn't act...
Hey, I think Kang-bong is home. I'll cal you back later.
You're home. What did Ji-young say?
Oh...that's..ugh...
She's shocked too, huh?
She must've thought I was an idiot.
But when are they going to publicize it?
That's well...Hae-chan...
Well...I'm really happy for you, too...
But...
I know...I'm always getting into trouble...
I'm finally proud of myself.
I was really dissapointed at my 29 year-old self...
But to know that I'm a screenplay writer...it's me, Hae-chan...
Aren't I so cool? Aja!
Aja...but, Hae-chan...
Seeing the other writers out there, I don't think it's that great of a job.
You'll be under a lot of stress... You'll lose your hair...
Anyway, it's a difficult job.
And your screenplay being chosen, it's not that big a deal.
What? You can't even congratulate me?
Are you afraid I'll be more famous than you?
Why do you always think the...
Forget it. You're so petty!
I'm not finihed...Come here.
Forget it.
I need to go in and think about my next project.
But, where's my laptop?
I'm sure it has a lot of my ideas in it.
I threw it away.
What?
How could you throw someone else's property away?
You want to see that thing again? There's a new one in the drawer.
I miss Hae-chan.
I suddenly got scared that I may never be able to see you again.
I don't know if I could really make you happy...
This time I'm going to write a really, really sad melodrama.
I'm a really famous movie director...
Cut, Cut!! Really!
How can you fake the role?! It's empty!
You're faking the tears and that's why it looks so unreal!
One more time with emotion, emotion!
Okay? One more time...
Director Yu...The size...
Hello? What?
Where are you going Director Yu? You have to shoot...
Bong-man!
Excuse me, who are you?
It's me...me...Your wife! Wake up!
What's wrong with you woman? I've got to go to school...
No, no...
I can't turn my pain into a comedy...
And more than anything,
the amnesia thing has been overdone.
What's this... It's the same...
What are you watching?
Nothing.
Are you a child? Watching something erotic...
Why aren't you sleeping?
I was writing... It's not easy.
Actors are lucky...all you have to do is act out what the writer tells you.
You don't know the pain of creation...
That's right...
Creativity...creativity is a diffcult thing...
How can a report on this go out?
You didn't even discuss it with us!!
No, it's that..
Reporter Choi...he must've picked up on someting.
He's really good at picking things up...
But, isn't it a good thing? It's publicity for the film.
Listen!
The screenplay that Kang Sang-young's wife wrote was plagiarized!
Sorry?
Hello? Yes, that's me...
Hello...I'm calling from the Cineweekly Magazine.
I would like an interview with you.
An interview?
Oh, yes...that would be fine.
This afternoon? Yes, it's okay.
Yes, okay.
Who called?
Huh? Oh, Cineweekly wants an interview...
They're quick.
They must know this film is going to be a jackpot.
Listen, Hae-chan...
Don't you think an interview is a bit rushy?
Don't worry. I'll do my best.
I'm really going to get busy, huh? I'll be right back.
Where are you going?
I want to introduce myself to the production company.
Wait!
What's wrong?
You've got to go somewhere with me.
I've got an interview this afternoon and I'm busy...
No, you have to go!
I really have something important to tell you.
Hey, 'gym suit' is really surprising me with a lot of things...
Maybe we shouldn't have hit her...
If she's a screenplay writer...
She may be able to put me in a movie.
She was weird, she came with a 'gym suit'...
Are all writers like that?
That's right...people in that industry are a little complicated.
She has depression...
Hey, let's try to get close to her...
If we go to her house, we can see Kang Sang-young, too.
Noon...Noon...Hey, look at this.
Hae-chan...she's a screenplay writer.
Did you know?
No...
She didn't tell you? Weren't the two of you close?
Wow, Kang Sang-young is lucky.
His wife wrote the film he's going to star in...
What a great combo, huh?
That's right.
Noon, do you have her phone number?
We want to call and congratulate her!
Let's go visit her house, huh?
Forget it.
Who is it?
Huh? I don't know...
Don't answer it.
It hung up..
It must've been the wrong number.
But...where are we going?
It's where we used to go when we were sad or having difficult times...
But...I'm not sad or having a hard time.
Oh, when we were happy or sad... We used to come here a lot...
But why do you have so much free time today? Don't you have any shoots?
Oh, the schedule got pushed back...
What do you have to tell me that we're going so far?
Why isn't she answering the phone?
Wow, now that she's a little famouse, is she blowing you off?
That's what I mean...
Noon! Hey, Noon!
What's wrong with you?
She's really old and married. And to Kang Sang-young...
And?
Her man is Kang Sang-young.
You're like the woman next door...
When you see each other,
she talks dirt about her husband, talks about other things...
What do you know?
Don't act like you know anything about the two of us!
We really came here?
Every time your screenplay was dropped, you wanted to come here.
Listen, Hae-chan...In life...
Hey, that looks fun, huh?
Hey, you used to really like that...
Really? Let's try this...
This way..this way...this way...
No, this way...this way...
This way...this way...
You're out. Too bad.
You want it, huh?
Hae-chan...when a person wants something really badly,
sometimes they take someone else's as their own...
That could happen...
I want to do this one more time.
Once more, mister.
I lost again... Why can't I do anything right...
Hey, Kang-bong!
I'll win you something great. One more time.
Good, good...
All right! The Buddha Statue.
You saw that right?! Right?
Thank you. Let's go.
Here...
Are you giving this to me?
Of course...from now on, this Buddha statue
will help you get each one of your auditions.
So, just because you got dropped from one audition,
don't act like your world has ended...
Hey, Kang-bong, how can someone who doesn't know failure,
really know the meaning of success?
Be storng!
Did I really say something that cool?
Ah, have you seen my statue? I couldn't find it...
The statue?
I'll take this for the sushi.
I don't know...
So, it was a cheap statue, huh...
Oh, Ji-young...
I haven't been able to tell her, yet.
I told my aunt to buy the copyright to
the movie from Warner Bros. and to re-make it.
So, don't worry.
Okay...I'm sorry for so many things.
I'll try to tell Hae-chan but it's not easy.
It's almost time for the interview...
Was it Ji-young again? Why does she keep calling?
Oh, it was about the movie...
But why did you bring me here?
Listen...that screenplay...
Oh, about the screenplay...
Why did you bring that? Put it away.
What? What's wrong with me looking at my own writing...
There'a line here...
"My husband hasn't told me he loved me for 10 years..."
And?
Have you ever told me that you loved me?
Why suddenly are you asking me that?
Oh, it's not because I want to hear it...
I'm just curious to know if you can really play this character's part.
Is that something I have to say?
Then what can you do?
That's well...what should we eat?
That's well, things like that...
People who are really in love don't ask each other, "Do you love me?"
They don't try to affirm their love for each other...
It's when one brushes something out of their lover's eyes,
or when you want to remove the loose thread from their clothes...
That's what I think loving is.
Kang-bong...
More than sharing the pain... It's being busy...
Ugh, you...no wonder...
I was wondering what was going on with you...
Excuse me!
Huh? It's a song by Kim Gwang-suk.
I used to love this song...
How many albums does he have out? He's still performing?
He can't sing anymore. He's no longer in this world...
Listen, Hae-chan...
That's so sad..
Listen, Bong-man, I'm really so happy about the screenplay being chosen.
But there are times when I wonder if I really wrote it...
I get worried and scared...
Kang-bong, do you think I'll be good at this?
I'm not ready for anything...
That's why...
The truth is... The screenplay you wrote...
What about it?
So, that's...
The screenplay...
Ya, why are you drinking so much?
It's that... the screenplay you wrote...
It's plag...
Plag what?
Plag...Plag...
Ya, Kang-bong! Plag what?
Ya! Wake up!!
Thank you.
Ya! Kang-bong. Wake up!
Nuna, you want me to help.
Oh Noon. No, it's okay.
Hello? Yes, is this Cineweekly Magazine? I'm sorry, I'm late.
My cell phone? Oh, I forgot and turned it off...
But, do we have to do the interview today?
Isn't it too late?
Yes, okay. I'll be right there.
Oh, my stomach... Oh, my stomach...
What...what's wrong? Are you sick?
Oh, my stomach hurts so much...
I think I need to go to the hospital.
Why did you drink so much?
Hae-chan, what about Sang-young?
He's getting examined right now... It seems it's his stomach again...
Yun-oh, I have to go somewhere. Will you please stay here for a while?
Where?
I'll tell you when I get back!
Sang-young, are you okay?
Oh, it's because of Hae-chan...
What? You faked it?
You didn't tell her about the plagiarism?
She's so happy, how can I tell her...
Still, how could you not tell her...
But, where's Hae-chan?
She said she had an emergency and left.
What?
First, the reason why the heroine falls in love with the hero of the
movie is because of the trauma of her husband having an affair.
Trau...I'm sorry, can you repeat that?
I'll ask the next question.
The character resembles Woody Allen's style of characters...
You must like Woody Allen, right?
Woody Allen? Yes, I do..
Yes, I like "Breathless" and "Broadway Danny Rose".
"Breathless" is Godard's film...
Oh, that's right...
It's been so long since I've seen it...
The deal with Warner Bros. failed through.
They asked for too much and...
said they didn't want their film remade...
Now what?
I haven't even told Hae-chan yet...
It'll become a huge commotion when the reporters find out the movie has been suspended.
Let's make it that it's because of my poor health...
Now that it's come this far, I'd like to keep the plagiarism from Hae-chan...
The commotion over "Iris" hasn't even died down yet...
What are you going to do about your reputation
if they think this movie got suspended because of you?
That will be the end for you.
It'll be hard for you to ever work again.
I'll take care of this one.
No, I can't let you take the responsibility.
It's our problem...
Hae-chan...
Oh, Ji-young, you're here... It's so late...
I'll be going now...
See you later.
I better get some water...
Listen, Ji-young...
Yes, Hae-chan?
You heard, too, right?
Sun-mi didn't write that screenplay, I did...
Yes...
But the production company hasn't called me yet...
And it seemes like Bong-man's hiding something from me...
Something's weird... You must know something.
Listen, Hae-chan.
I don't think I'll be able to take part in the film.
Why not?
The truth is, I'm not feeling so well...
You don't look sick.
I haven't been very well lately.
Why...
Is there a problem with Shin Ji-young?
She says she won't be able to make the film.
It seems we're going to have a new actress.
Really?
Why suddenly did she make that decision?
She says she's sick.
Sick?
You must've overdone it with the diet.
You think?
I just met the doctor.
He says it's malnutrition and gastritis...
You can be released tomorrow...
but he says you shouldn't work and recuperate at home.
It's no wonder I wasn't feeling well.
Well, that's a good thing. I've wanted a break...
I guess you're going to have to nurse me for a while.
But, that Ji-young... She's really something.
She looks fine...why suddenly is she saying she's sick
and that she won't be able to do the film?
What do you mean? She's always been weak.
Well, she didn't quite fit the part anyway.
Hae-chan... The screenplay you wrote...
What?
Did Ji-young say she didn't like the screenplay?
If she doesn't like it, then tell her to forget it!
Uh...it's hard there, huh? You must be uncomfortable.
Do you want to come up here?
No, I'm okay. It's too small for you.
No, it's not small...Look...
Come up here... You'll hurt your back.
Should I...
Don't do anything...
Listen...
Don't get too shocked...
The truth is, the screenplay you wrote...
They say it's...
...plagiarism...
Plagiarism.
You guys are showing off even at the hospital!
Don't you know what public etiquette is?
I better sign you out.
Sang-young...you faked it to get her, huh?
How could you get in the mood in a place like that...
You've got a particular taste...
Oh, the weather's so nice...
Oh, I slept on his arms, gross...
Here you go.
Thank you.
Hey, hey, slowly...slowly...
I feel better that I'm home.
How can someone as big as you be so weak?
Now that I'm thinking about it,
did I spend my life sitting at home because...
Because of what?
Because I always had to nurse you?
What? Nurse me?
Who is it?
Oh, Hae-chan..Hae-chan..
It's you guys.
I heard you were a screenplay writer.
We saw it in the papers. Congrats, congrats.
Congratulations.
Oh, thanks.
Can we go inside and
hang out for a while and get Kang Sang-young's autograph?
Yeah, we'll be very quiet.
It's not such a good time...
Hae-chan! Just for little while...
Sang-young...Sang-young...
They're my friends...
She's pretty!
It's not just her looks, they say her heart's as soft as silk.
Plus, she's a special education teacher
so she can sign with Bong-gyu.
If there's a good match, then he needs to quickly get married...
Of course, of course...
Whether you're young or old, you shouldn't live alone...
Tell Bong-gyu he must make an appointment to meet her.
But what should I tell them about Bong-gyu's mother?
Tell them she's dead! Tell them she took pills to kill herself and...
made her child like that...
What's there to say about her?
Yes, but she's living in America...
Whether she's dead or alive, she has nothing to do with us!
Yes, but she's such a famous actress...
I told you to be quiet!!!
Wow, it's art. You really did this?
Close your eyes again.
Hey...there are a lot of people watching...
Hurry...
Okay.
What is it?
Now you're certified Japanese cuisine chef?
Then both Korean and Japanese cuisine?
Oh, you pretty little thing...
I'm sorry, I don't have a gift...
Come here!
When you get a job, I'll treat you a right...
hard...
I don't want to meet her.
Why? Don't you like her?
You have to get married, too I don't know when I'm going to die...
What? Do you have someone else?
Kang Sang-young's really good looking in person...
Of course, he got manners.
The woman living with him must be so happy.
The two of them looked so intimate, huh?
And, he's really rich, too.
What happened?
I made an appointment with the reporters this afternoon.
I'll take care of it.
No, you can't get hurt because of this, too.
This is my problem. I'll take responsibility.
I'll be right there, so wait.
Huh, what?
Where are you going?
Oh, I'll be right back.
Don't go anywhere or meet anyone...
Don't even answer the phone! Okay?
Hello?
Si-woo?
Did you say that?
Did you say you were sick and that's why you can't be in the film?
All the reporters are calling.
Did you really say that? Huh?
Let's make a statement first.
If they find out its plagiarism, it won't be good for the company.
Is this for Kang Sang-young?
No, it's for me. Please...
Ji-young...
No...I'll take responsibility.
No...all the reporters that know us, already know.
Hae-chan!
Si-woo!
Is that really you, Si-woo?
What? Did I change that much?
Yes, quite a bit.
Oh, please...
Oh, I heard the news.
I heard your screenplay was chosen as a film.
Congratulations!
Oh, so you heard...
I knew that about you from a long time ago.
Didn't I say it from the first time you joined the drama club?
I told you that you would make it. You have talent!
Sit down!
And Bong-man...I mean Sang-young is doing well?
So, you know that I married Bong-man...
Why? Are you two having trouble?
Oh...no...
There's nothing to hide from me. It's okay, I understand.
Sorry?
Just a little while ago, you said you would come to me,
why suddenly did all the contact stop?
Sorry? To you?
I did?
Why are you so surprised?
You said you wanted to study film in New York...
Study film in New York...I did?
Don't you remember? You sent me an email last month.
Oh, yeah, I think I did...
But...why didn't you come to watch the movie...
I waited so long for you...
When? When was that?
Oh, you know...
Oh...well... I don't really remember...
Did someone take the tickets?
He did!
There's no way I would've seen a movie with Bong-man...
He came to theater...
Bong-man did? Why would he have done that?
It's the broadcasting company.
I have an important call... One minute...
I'll try to find another reason. Cancel the interview.
Just leave this one to me.
No, you can't sacrifice yourself.
I'm indebted to you... I want to repay you.
No...I think the best thing is to facke up to it and take responsibility.
Sang-young...
Now, where did she go! Really!
Where were you?
I went out on my own two feet... What's it to you?
You're always going out to meet Ji-young, why do you care?
Why don't you just tie me up?
Why are you doing this again? What is it this time?
Tell me the truth.
From a long time ago, you didn't like the idea of me working in film, huh?
Now, what did you hear? Who were you with?
What do you mean?
Hello? Oh, Si-woo...
I just wanted to see if you made it home okay...
Save my phone number, Oh, and tell Sang-young I say hi...
Okay, I will...bye.
Who is it?
Si-woo.
What? Jung Si-woo? You met with him?
He called me as soon as he got to Korea
to congratulate me on my screenplay...
He must really have nothing to do.
How can you say that?
Are you that jealous that I'm getting congratulated?
And how can you say that about him?
He said he knew I had talent a long time ago.
Instead of being grateful, you talk bad about him?
Oh, be quiet.
Forget about him and start packing right now!
You want me to pack?
You're going to leave tomorrow.
We're going on a trip for a few days.
A trip? You mean we're going abroad?
No! Why do I have to go on a trip?
I'll tell you that when we get there. So, please, just listen to me!
Why are you being like this?
I told you I'd tell you when we get there!
Hurry up and pack.
Oh, Yun-oh, did you find out about the flights?
Yes, I barely got them for tomorrow morning.
Thanks.
Try to hold the news on the plagiarism until after we leave.
I'll have Hae-chan write an apology herself.
It's not the time for me to be going on vacation.
I'm so frustrated... Why do I have to go?
Huh? Plagiarism? My sister?
Hello?
What? It's in the papers?
So...okay. Bye
Hae-chan, get up. We have to get to the airport.
Do we have to go?
I've been so busy, we haven't been able to go on a trip.
I've wanted to go on a trip with you.
You like airplanes, too.
I'm going to wash up so get ready! Hurry, okay?
We just can't avoid it anymore.
Try to work it out on your trip with Hae-chan.
Hae-chan... Are you ready?
We have to hurry...
Where did she go?
Hae-chan!
I have something to ask you.
The text message you sent to Bong-man...
What do you mean, work it out?
He'll tell you.
Why, is it something that only the two of you can know?
If it has something to do with the movie, I should know too...
So, I guess that's not it, huh?
Isn't it time for you to be at the airport?
You should hurry up.
Ji-young, you...
Because it was a misunderstanding and it was in the past,
I really didn't want to be like this...
But why do you keep getting involved with Bong-man?
You're always calling him and seeing him...
I'm really disappointed in you.
This time, it really couldn't be helped.
Please don't misunderstand.
Another misunderstanding?
Then tell me what couldn't be so helped?
You really couldn't handle the fact that I wrote the screenplay for the
movie you're in that you had to pretend you were sick to get out of being in it.
What else do you want?
Do you even know that kind of position Sang-young has been put in because of you?
Please, pull yourself together.
So, what is so difficult?
Why do the two of you always make an idiot of me!
Hae-chan!
Why are you doing this? Why are you here?
Because I had a good reason.
What did she want us to work out? Why are there so many secrets?
I'm sorry, Ji-young. Let's go.
Why are you taking her side?
Just be quiet!
I can't stand it any longer. What's such the big deal?
Tell me if you've got nothing to hide!
Really...!! Let's get out of here first.
Let go.
Kang Sang-young!
How will you take responsibility for the suspension of the film?
How did your husband take your plagiarizing of the screenplay?
With what intention did you plagiarize?
Ya, there are a lot of people. What's the competition like?
Well...
You've got to go somewhere with me.
Right now?
I've got to practice for my audition. why suddenly are we at the temple?
Come on, let's go. Huh?
Let's go.
Hurry up.
I'll go by myself.
They say if you write your wish here, it will come true...
You brought me all the way here for this?
My mother comes here every year to write her prayer requests.
And thanks to that, I've become a beautiful, intellectual, sexy woman.
What are you writing? To make the audition?
You don't need to know.
Translated by KBFD
Transcripted by upikepik
Timed and edited by Gi-Ma-Mi
Get it at: www.d-addicts.com
Thank for watching ^_^